[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"habillage":3,"actualite-caimans-72-au-bord-du-terrain-football-americain":5,"actualite-caimans-72-au-bord-du-terrain-football-americain-renvois":32,"actualites-4":36},{"saison":4},null,{"id":6,"slug":7,"titre":8,"chapo":9,"corps":10,"rubrique":11,"image_url":12,"image_credit":13,"image_chemin":14,"event_id":4,"venue_id":4,"association_id":15,"lien_url":16,"lien_label":17,"commune":18,"auteur":19,"statut":20,"publie_le":21,"source":22,"created_at":23,"updated_at":23,"referencee":24,"traductions":25},"397c83c2-ef2b-4b48-8366-6aba9e22a05b","caimans-72-au-bord-du-terrain-football-americain","Caïmans 72 : au bord du terrain avec l'un des plus anciens clubs de football américain de France","Un samedi matin de novembre, au complexe Auguste-Delaune, les U18 casqués côtoient les petits du flag. Bertrand Hauvuy, président des Caïmans 72, nous a raconté un club qui forme ses jeunes jusqu'aux États-Unis, et qui vous attend à son prochain match.","Sous les grands poteaux jaunes, l'entraînement a déjà commencé. D'un côté, les U18 enchaînent les placements, casque sur la tête. De l'autre, les enfants du flag football se rassemblent autour de leurs coachs. Au bord du terrain, Bertrand Hauvuy salue tout le monde par son prénom. Ancien joueur du club, passé par l'équipe de France, il en est aujourd'hui le président.\n\n![Les poteaux jaunes du terrain des Caïmans, au complexe Auguste-Delaune (photo : Sortir au Mans)](https:\u002F\u002Frxpslhyadfopswypqcpv.supabase.co\u002Fstorage\u002Fv1\u002Fobject\u002Fpublic\u002Fvenue-photos\u002Fassociations\u002Fcaimans-72\u002Fpoteaux-terrain-auguste-delaune.jpg)\n\n## Un des plus anciens clubs de France\n\nLes Caïmans sont nés en 1985 et jouent leur 42e saison. « On est le cinquième plus vieux club de France », sourit Bertrand. Le club a connu l'élite du football américain français, et il a aujourd'hui une ambition claire : lui redonner ses lettres de noblesse, en prenant le temps qu'il faudra. Le bureau s'est étoffé, d'anciens joueurs reviennent donner un coup de main, et le club a embauché son premier salarié, un préparateur physique passé par les équipes du club.\n\n## Trois sports sous le même maillot\n\nLe club réunit trois sections. Le football américain, avec les seniors en National 2 et une équipe U18 parmi les plus fournies de France. Le flag football, du baby flag (6 à 8 ans) aux seniors, mixte, avec une équipe féminine en projet. Et le cheerleading, relancé il y a quatre saisons, qui compte déjà une quarantaine de licenciés. « Il ne faut pas confondre cheerleading et pom-pom girls : le cheer, c'est une vraie compétition, ce sont de vraies sportives. »\n\n![Les U18 casqués à l'entraînement du samedi matin (photo : Sortir au Mans)](https:\u002F\u002Frxpslhyadfopswypqcpv.supabase.co\u002Fstorage\u002Fv1\u002Fobject\u002Fpublic\u002Fvenue-photos\u002Fassociations\u002Fcaimans-72\u002Fu18-casques-entrainement.jpg)\n\n## Des jeunes qui vont loin\n\nLes Caïmans sont reconnus pour la formation. Leurs jeunes du flag ont été champions de France et ont représenté la France à deux reprises à Orlando, lors du tournoi final de la NFL, en terminant meilleurs Européens la deuxième année. Cet automne, les U15 ont remporté au pied de la tour Eiffel un tournoi organisé par les Saints de La Nouvelle-Orléans : ils s'envolent en décembre pour la Louisiane, où ils assisteront à un match de la NFL depuis le bord du terrain.\n\nLe club a aussi formé Ismaël Camara, arrivé aux Caïmans grâce à un prospectus glissé dans sa boîte aux lettres et parti jouer aux États-Unis. Bertrand garde pourtant les pieds sur terre : « Je ne veux pas qu'on mette dans la tête de nos jeunes qu'ils vont jouer en NFL. Allez découvrir, allez faire vos études là-bas. »\n\n![Les jeunes du flag football, rassemblés autour de leurs coachs (photo : Sortir au Mans)](https:\u002F\u002Frxpslhyadfopswypqcpv.supabase.co\u002Fstorage\u002Fv1\u002Fobject\u002Fpublic\u002Fvenue-photos\u002Fassociations\u002Fcaimans-72\u002Fflag-jeunes-terrain.jpg)\n\n## Un sport de contact, bien protégé\n\nAux parents qui hésitent, Bertrand répond sans détour. Casque, épaulières, protections des cuisses, des genoux et des hanches : « Un jeune qui aime le contact mais qui peut en avoir peur, il vaut mieux qu'il soit au football américain, parce qu'il est plus protégé. » Les règles ont changé depuis ses années de joueur : un plaquage casque contre casque vaut l'exclusion, et un protocole commotion existe, comme au rugby. Pour ceux qui préfèrent éviter tout contact, il y a le flag : les mêmes règles, mais on arrache un ruban accroché à la taille au lieu de plaquer. Un sport qui sera d'ailleurs aux Jeux olympiques de Los Angeles en 2028.\n\n## Venez les voir jouer samedi 28 novembre\n\nLe premier vrai rendez-vous de la saison, c'est samedi 28 novembre à 19 h : les seniors reçoivent les Pionniers de Tours pour la Coupe d'Automne. Le match est ouvert au public, avec la buvette et le barbecue des bénévoles. Ensuite, il y a presque chaque week-end un match ou un plateau au stade, en flag ou en football américain.\n\n![La buvette du club, ouverte les jours de match (photo : Sortir au Mans)](https:\u002F\u002Frxpslhyadfopswypqcpv.supabase.co\u002Fstorage\u002Fv1\u002Fobject\u002Fpublic\u002Fvenue-photos\u002Fassociations\u002Fcaimans-72\u002Fbuvette-du-stade.jpg)\n\nCe club en vaut vraiment le coup : partagez cet article à quelqu'un qui a envie d'essayer, ou de voir son premier match de football américain.\n\n## Pour y aller\n\n- **Où** : complexe sportif Auguste-Delaune, avenue René-Laennec, Le Mans. Entrée du terrain côté boulevard Nicolle, 20 à 30 mètres sur la gauche en descendant.\n- **Prochain match** : samedi 28 novembre à 19 h, Caïmans 72 contre les Pionniers de Tours.\n- **Entraînements** : flag jeunes le mercredi de 17 h 30 à 19 h et le samedi de 10 h 30 à 12 h ; U18 le mercredi de 17 h à 19 h et le samedi matin ; seniors le mercredi et le vendredi de 19 h 30 à 21 h 30.\n- **Essayer** : chaque section propose une séance d'essai.\n- **Tarifs** : sur le site du club.\n- [La fiche des Caïmans 72 sur Sortir au Mans](\u002Fassociations\u002Fcaimans-72)","rencontre","https:\u002F\u002Frxpslhyadfopswypqcpv.supabase.co\u002Fstorage\u002Fv1\u002Fobject\u002Fpublic\u002Fvenue-photos\u002Fassociations\u002Fcaimans-72\u002Fu18-casques-entrainement.jpg","Photo : Sortir au Mans","associations\u002Fcaimans-72\u002Fu18-casques-entrainement.jpg","a99033a4-e215-49bc-b185-0c405977bea6","http:\u002F\u002Fwww.caimans72.fr\u002F","Le site des Caïmans 72","Le Mans","Téodor","published","2026-11-21T12:18:06.773014+00:00","rencontre — brouillon préparé le 21\u002F11\u002F2026 d'après l'enregistrement de la rencontre avec Bertrand Hauvuy (Enregistreur Pixel, 21\u002F11 10 h 33, 38 min, transcription whisper dans sortiraumans-terrain\u002Frushes\u002F2026-11-21_caimans-72 et dans le compte rendu de la fiche) et le site officiel (calendrier, sections, staff). Photos : Sortir au Mans, sans visage reconnaissable. Ismaël Camara : parcours à vérifier avant publication. À NE PAS PUBLIER sans feu vert de Téodor.","2026-11-21T11:51:09.338181+00:00",true,{"en-US":26},{"_h":27,"chapo":28,"corps":29,"titre":30,"lien_label":31},"75d4f9d62cbd7983","On a Saturday morning in November, at the Auguste-Delaune complex, helmeted U18 players share the field with the youngest flag football kids. Bertrand Hauvuy, president of the Caïmans 72, told us about a club that trains its young players all the way to the United States, and that is waiting for you at its next game.","Under the tall yellow goalposts, practice is already underway. On one side, the U18s run through their positioning drills, helmets on. On the other, the flag football kids gather around their coaches. At the edge of the field, Bertrand Hauvuy greets everyone by their first name. A former player for the club who went on to play for the French national team, he is now its president.\n\n![Les poteaux jaunes du terrain des Caïmans, au complexe Auguste-Delaune (photo : Sortir au Mans)](https:\u002F\u002Frxpslhyadfopswypqcpv.supabase.co\u002Fstorage\u002Fv1\u002Fobject\u002Fpublic\u002Fvenue-photos\u002Fassociations\u002Fcaimans-72\u002Fpoteaux-terrain-auguste-delaune.jpg)\n\n## One of the Oldest Clubs in France\n\nThe Caïmans were founded in 1985 and are playing their 42nd season. \"We're the fifth-oldest club in France,\" Bertrand says with a smile. The club has played at the top level of French American football, and today it has a clear ambition: to restore its former standing, taking as long as it takes. The board has grown, former players are coming back to lend a hand, and the club has hired its first employee, a strength and conditioning coach who came up through the club's own teams.\n\n## Three Sports Under One Jersey\n\nThe club has three sections. American football, with the seniors in National 2 and one of the largest U18 teams in France. Flag football, from baby flag (ages 6 to 8) to seniors, co-ed, with a women's team in the works. And cheerleading, relaunched four seasons ago, which already has around forty license holders. \"Cheerleading is not the same as pom-pom girls: cheer is real competition, and these are real athletes.\"\n\n![Les U18 casqués à l'entraînement du samedi matin (photo : Sortir au Mans)](https:\u002F\u002Frxpslhyadfopswypqcpv.supabase.co\u002Fstorage\u002Fv1\u002Fobject\u002Fpublic\u002Fvenue-photos\u002Fassociations\u002Fcaimans-72\u002Fu18-casques-entrainement.jpg)\n\n## Young Players Who Go Far\n\nThe Caïmans are known for their youth development. Their flag players have been French champions and have represented France twice in Orlando, at the NFL's final tournament, finishing as the best Europeans in the second year. This fall, the U15s won a tournament organized by the New Orleans Saints at the foot of the Eiffel Tower: in December they fly to Louisiana, where they will watch an NFL game from the sideline.\n\nThe club also trained Ismaël Camara, who joined the Caïmans thanks to a flyer slipped into his mailbox and went on to play in the United States. Still, Bertrand keeps his feet on the ground: \"I don't want us putting it in our young players' heads that they're going to play in the NFL. Go and discover it, go and do your studies over there.\"\n\n![Les jeunes du flag football, rassemblés autour de leurs coachs (photo : Sortir au Mans)](https:\u002F\u002Frxpslhyadfopswypqcpv.supabase.co\u002Fstorage\u002Fv1\u002Fobject\u002Fpublic\u002Fvenue-photos\u002Fassociations\u002Fcaimans-72\u002Fflag-jeunes-terrain.jpg)\n\n## A Contact Sport, Well Protected\n\nTo parents who are hesitant, Bertrand answers plainly. Helmet, shoulder pads, thigh, knee and hip protection: \"A kid who likes contact but might be afraid of it is better off in American football, because he's more protected.\" The rules have changed since his playing days: a helmet-to-helmet tackle means ejection, and there is a concussion protocol, as in rugby. For those who would rather avoid contact altogether, there's flag: the same rules, but you pull a ribbon attached to the waist instead of tackling. It's also a sport that will be at the Los Angeles Olympics in 2028.\n\n## Come Watch Them Play on Saturday, November 28\n\nThe first real event of the season is Saturday, November 28 at 7 PM: the seniors host the Pionniers de Tours for the Coupe d'Automne. The game is open to the public, with the volunteers' snack bar and barbecue. After that, there's a game or a multi-team tournament at the stadium almost every weekend, in flag or American football.\n\n![La buvette du club, ouverte les jours de match (photo : Sortir au Mans)](https:\u002F\u002Frxpslhyadfopswypqcpv.supabase.co\u002Fstorage\u002Fv1\u002Fobject\u002Fpublic\u002Fvenue-photos\u002Fassociations\u002Fcaimans-72\u002Fbuvette-du-stade.jpg)\n\nThis club is truly worth a visit: share this article with someone who wants to give it a try, or to see their first American football game.\n\n## Getting There\n\n- **Where**: Auguste-Delaune sports complex, avenue René-Laennec, Le Mans. Field entrance on the boulevard Nicolle side, 20 to 30 meters on the left as you head down.\n- **Next game**: Saturday, November 28 at 7 PM, Caïmans 72 vs. the Pionniers de Tours.\n- **Practices**: youth flag on Wednesdays 5:30–7 PM and Saturdays 10:30 AM–12 PM; U18 on Wednesdays 5–7 PM and Saturday mornings; seniors on Wednesdays and Fridays 7:30–9:30 PM.\n- **Try it out**: every section offers a trial class.\n- **Prices**: on the club's website.\n- [La fiche des Caïmans 72 sur Sortir au Mans](\u002Fassociations\u002Fcaimans-72)","Caïmans 72: Courtside with One of the Oldest American Football Clubs in France","The Caïmans 72 website",{"event":4,"venue":4,"association":33},{"slug":34,"nom":35,"commune":18,"image_url":12},"caimans-72","Caïmans 72",[37,40,55,71],{"id":6,"slug":7,"titre":8,"chapo":9,"rubrique":11,"image_url":12,"image_credit":13,"commune":18,"publie_le":21,"event_id":4,"venue_id":4,"association_id":15,"traductions":38},{"en-US":39},{"_h":27,"chapo":28,"corps":29,"titre":30,"lien_label":31},{"id":41,"slug":42,"titre":43,"chapo":44,"rubrique":11,"image_url":45,"image_credit":13,"commune":18,"publie_le":46,"event_id":4,"venue_id":47,"association_id":4,"traductions":48},"164b64db-b8b7-42d7-8e9d-d9dcb388f335","les-beaux-gestes-boutique-ou-l-on-apprend-les-gestes-des-artisanes","Les Beaux Gestes : dans la Cité Plantagenêt, une boutique où l'on apprend les gestes des artisanes","Au 95 Grande Rue, on entre pour un bijou ou une tasse, et on découvre une grande table d'atelier au milieu de la boutique. En novembre, Sophie Péchaud nous a raconté sa « maison des métiers d'art », où l'on vient voir, acheter, mais aussi apprendre à faire.","https:\u002F\u002Frxpslhyadfopswypqcpv.supabase.co\u002Fstorage\u002Fv1\u002Fobject\u002Fpublic\u002Fvenue-photos\u002Factualites\u002Fles-beaux-gestes-2026\u002Fsophie-pechaud-dans-la-boutique.jpg","2026-11-21T07:00:00+00:00","3eb76874-d896-46b5-be60-5bca8efd985d",{"en-US":49},{"_h":50,"chapo":51,"corps":52,"titre":53,"lien_label":54},"27a159fd3c899663","At 95 Grande Rue, you walk in for a piece of jewelry or a cup, and find a big workshop table in the middle of the shop. In November, Sophie Péchaud told us about her \"house of artisan crafts,\" where you can come to look, to buy, and also to learn how to make things.","\"When I opened the shop, I didn't want it to be just a gallery and a place to sell things.\" Sophie Péchaud opened Les Beaux Gestes a few months ago, in the heart of the Cité Plantagenêt. A graphic designer by training, she showcases the work of about ten craftswomen, most of them from the Sarthe or the Perche. She is also a jewelry maker herself and offers introductory workshops in repoussé metalwork.\n\n![Sophie Péchaud, founder of Les Beaux Gestes, in her shop (photo: Sortir au Mans)](https:\u002F\u002Frxpslhyadfopswypqcpv.supabase.co\u002Fstorage\u002Fv1\u002Fobject\u002Fpublic\u002Fvenue-photos\u002Factualites\u002Fles-beaux-gestes-2026\u002Fsophie-pechaud-dans-la-boutique.jpg)\n\n## A house of crafts\n\nOn the shelves, you'll find jewelry, ceramics, weaving, illustration, straw marquetry, and even chasing, the metalwork technique that creates relief, like on the little mirror Sophie showed us. Everything is made in France, and most of it very close by. Beneath each piece, a small card introduces the craftswoman and where she's from.\n\n\"I say it's more of a house of crafts: a place where you come to meet people and practice traditional crafts.\" Because the heart of the place is that big table that \"has already lived a good life.\"\n\n## Workshops to learn the pros' techniques\n\nEach month, the craftswomen who exhibit come to share their technique in two- to three-hour workshops. You won't leave a master craftsperson, but you'll learn real professional techniques:\n\n- **micro-macramé** with Lili Kajou, a jeweler: weaving so fine that the threads are less than a millimeter thick, to make her bracelet;\n- **porcelain decoration** with Lilas Force: she arrives with cups and bowls she has shaped herself, still plain white, and pattern templates for those who lack inspiration; she takes the pieces away to fire them, and you come back to pick them up;\n- **linocut** with Julia Morin, an illustrator: you carve your own design into a soft plate, like a stamp you've made yourself, to print your greeting cards;\n- **repoussé metalwork** with Sophie: you work a very thin sheet of brass in relief, in the manner of the ex-votos found around the altars of Orthodox churches in Greece.\n\n![A hand-decorated porcelain cup (photo: Les Beaux Gestes — official website)](https:\u002F\u002Frxpslhyadfopswypqcpv.supabase.co\u002Fstorage\u002Fv1\u002Fobject\u002Fpublic\u002Fvenue-photos\u002Flieux\u002Fles-beaux-gestes\u002Ftasse-decor-porcelaine.jpg)\n\n![The materials for a micro-macramé workshop (photo: Les Beaux Gestes — official website)](https:\u002F\u002Frxpslhyadfopswypqcpv.supabase.co\u002Fstorage\u002Fv1\u002Fobject\u002Fpublic\u002Fvenue-photos\u002Flieux\u002Fles-beaux-gestes\u002Fatelier-micro-macrame.jpg)\n\n![Repoussé metal decorations (photo: Les Beaux Gestes — official website)](https:\u002F\u002Frxpslhyadfopswypqcpv.supabase.co\u002Fstorage\u002Fv1\u002Fobject\u002Fpublic\u002Fvenue-photos\u002Flieux\u002Fles-beaux-gestes\u002Fdecorations-metal-repousse.jpg)\n\nAnd during the workshop, the shop stays open: customers who come in for a piece of jewelry stop, look around, and the place comes alive.\n\n## An outing to share\n\nWhat we liked was the crowd: \"grandmothers bringing their grandchildren, sisters, a mom with her son.\" The workshops are aimed mainly at ages 12 and up, and each workshop lists its minimum age on the website. At every session, there's a tasty local break: coffee roasted in Le Mans, herbal teas from an organic farm in the Sarthe, cookies from the neighboring tea room on the same street.\n\n## Our tips\n\n- Check the schedule on the shop's website: each workshop details what you'll learn, what's provided, the length, and the minimum age.\n- Spots are limited (often six participants): book early, especially as Christmas approaches.\n- For a gift idea, give a workshop for two: it's a moment to share, and you leave with something you made with your own hands.\n- Take the chance to stroll around the Cité Plantagenêt: the shop is in the middle of the Grande Rue.\n\n## Thank you\n\nThank you to Sophie for the coffee, the visit, and the time she took to explain each technique. You'll never look at a decorated cup the same way again.\n\nThis shop is truly worth a visit: share this article with someone who likes making things with their hands, or who's looking for a gift with meaning.\n\n## Getting there\n\n- Les Beaux Gestes, 95 Grande Rue, Cité Plantagenêt, Le Mans.\n- Open Thursday to Sunday and the first Wednesday of the month, 2–7 PM from October to April (Sundays 1–6 PM); 10 AM–1 PM and 2–7 PM from May to September.\n- Workshops by reservation; schedule and sign-up on the shop's website.\n- [Les Beaux Gestes listing on Sortir au Mans](\u002Flieu\u002Fles-beaux-gestes)","Les Beaux Gestes: in the Cité Plantagenêt, a shop where you can learn the techniques of women artisans","Les ateliers des Beaux Gestes",{"id":56,"slug":57,"titre":58,"chapo":59,"rubrique":11,"image_url":60,"image_credit":13,"commune":18,"publie_le":61,"event_id":62,"venue_id":63,"association_id":4,"traductions":64},"1cf254c7-d1d7-49e8-81a7-c6434f415f43","cpfi-musiques-du-monde-instruments-du-monde-collegiale-caravanes","CPFI – Musiques du Monde : les instruments du monde de la Ville du Mans sortent à la collégiale","Le Mans possède près de 3 000 instruments de musique venus du monde entier, et presque personne ne le sait. En novembre, on est allés voir la centaine de pièces sorties de leurs réserves pour le festival Caravanes, à la collégiale Saint-Pierre-la-Cour.","https:\u002F\u002Frxpslhyadfopswypqcpv.supabase.co\u002Fstorage\u002Fv1\u002Fobject\u002Fpublic\u002Fvenue-photos\u002Factualites\u002Fcpfi-caravanes-2026\u002Ftambour-sculpte-et-xylophone.jpg","2026-11-20T16:57:25.694+00:00","2505f7cd-2f30-43c8-beb7-3413b719df39","35e4ddc0-aa74-4ba9-b50f-347ce7b61900",{"en-US":65},{"_h":66,"chapo":67,"corps":68,"titre":69,"lien_label":70},"1cdd2fd5556e517b","Le Mans owns nearly 3,000 musical instruments from around the world, and almost no one knows it. In November, we went to see the hundred or so pieces brought out of storage for the Caravanes festival, at the collégiale Saint-Pierre-la-Cour.","\"All the instruments you see here belong to the city,\" David told us as he welcomed us among the gongs, drums, and xylophones. Behind this exhibition is a Le Mans nonprofit, the CPFI – Musiques du Monde, which has been looking after this collection and keeping it alive for almost thirty years.\n\n## A collection born on the road\n\nThe story begins with Maurice Fleuret, one of the fathers of the Fête de la musique. Starting in 1957, he went to Africa with the Jeunesses Musicales de France, then made some twenty more trips. Everywhere he went, he was struck by how inventive the instruments were, often easy to pick up and play, and by the way children took to them. He brought back thousands of pieces.\n\nIn 1997, the City of Le Mans bought this collection and entrusted it to Bernard Poulelaouen, a trained luthier and former restorer at the Musée de l'Homme, who founded the Centre du Patrimoine de la Facture Instrumentale. Since then, the team has taken it on the road: in Le Mans, but also all over France, often in libraries.\n\n![A carved drum and a gourd balafon in the exhibition Sur la route des traditions orales (photo: Sortir au Mans)](https:\u002F\u002Frxpslhyadfopswypqcpv.supabase.co\u002Fstorage\u002Fv1\u002Fobject\u002Fpublic\u002Fvenue-photos\u002Factualites\u002Fcpfi-caravanes-2026\u002Ftambour-sculpte-et-xylophone.jpg)\n\n## An instrument is a whole story\n\nThe exhibition \"Sur la route des traditions orales\" doesn't just show beautiful objects. Each panel tells what lies behind them: the sheng and the khen from Asia, those bamboo mouth organs known as \"the instruments of the voice,\" or the dung chen, the long horn of Tibetan monasteries, \"the call of the mountains.\"\n\n\"Our mission is to help people discover the world's musical cultures: the meaning behind an instrument, why it's played, why those materials were chosen to make it.\" One example stayed with us: the balafons in the exhibition aren't all tuned the same way. They don't follow our scale, but the tones of a language. The balafon is a messenger instrument, one that carries speech.\n\n![The gong, and behind it the panels on the sheng, the khen, and the dung chen (photo: Sortir au Mans)](https:\u002F\u002Frxpslhyadfopswypqcpv.supabase.co\u002Fstorage\u002Fv1\u002Fobject\u002Fpublic\u002Fvenue-photos\u002Factualites\u002Fcpfi-caravanes-2026\u002Fpanneaux-et-instruments.jpg)\n\n## Not a museum: here, you touch\n\nThe CPFI isn't a museum, and that's what makes it special: its instruments aren't kept under glass. \"When you touch a string and feel the whole body of the instrument vibrate,\" you understand something you wouldn't from looking at a photo.\n\nAll year long, the team welcomes groups at its premises on rue des Frères-Gréban and also travels to them: schools, from preschool through high school, retirement homes, prisons. For the youngest children, there's even a puppet theater: a puppet show first tells the legend of an instrument, then the children discover the real instrument and get to handle it. Every year, about thirty preschool classes from Le Mans come this way, in partnership with the City.\n\nTeachers, after-school centers, clubs and nonprofits: it's up to you to contact them. The CPFI doesn't open its doors to the public for drop-in visits; it receives organized groups.\n\n![The exhibition seen from the entrance of the collégiale Saint-Pierre-la-Cour (photo: Sortir au Mans)](https:\u002F\u002Frxpslhyadfopswypqcpv.supabase.co\u002Fstorage\u002Fv1\u002Fobject\u002Fpublic\u002Fvenue-photos\u002Factualites\u002Fcpfi-caravanes-2026\u002Fentree-collegiale.jpg)\n\n## Caravanes, a first festival\n\nThis exhibition is the heart of the first edition of the Caravanes festival, which the CPFI is organizing for its thirty years on the road \"at the edges of the world's musical cultures.\" Around it: music salons (Mongolia, Appalachia, Georgia, Persia), a forum on the place of oral traditions today, a cinema night, and an introductory workshop on Georgian singing.\n\n## Our tips\n\n- If you're reading this before Sunday evening, head to the collégiale: the exhibition closes after that, and the collection goes back into storage until its next outing.\n- With kids, look for the balafons and ask the team why they don't all sound the same.\n- For the music salons and the workshop, book before you come: seats are limited.\n\n## Thank you\n\nThank you to David for taking us from one continent to another in a few minutes, and to Oriane for organizing this visit. We'll never look at a xylophone the same way again.\n\nThis place is truly worth a visit: share this article with someone who loves music, or with a teacher looking for a class outing.\n\n## Getting there\n\n- Exhibition \"Sur la route des traditions orales\": collégiale Saint-Pierre-la-Cour, Cité Plantagenêt, Le Mans, through Sunday, November 22, 2026. Monday to Saturday 1:30–5:30 PM, Sunday 10 AM–1 PM and 2–6 PM. Free admission.\n- Music salons, forum, and workshop of the Caravanes festival: reservations required through the CPFI.\n- The rest of the year: the CPFI, 11 rue des Frères-Gréban in Le Mans, welcomes groups on request (schools, organizations, nonprofits).\n- [The CPFI – Musiques du Monde page on Sortir au Mans](\u002Flieu\u002Fcpfi-musiques-du-monde)","CPFI – Musiques du Monde: the City of Le Mans's world instruments come out at the collegiate church","The Caravanes festival program",{"id":72,"slug":73,"titre":74,"chapo":75,"rubrique":76,"image_url":77,"image_credit":13,"commune":18,"publie_le":78,"event_id":4,"venue_id":4,"association_id":4,"traductions":79},"d1fbadab-e79a-46c9-8b22-8a6397f69804","melanie-schmidt-ulmann-et-son-cahier-d-hildegarde-de-bingen","Mélanie Schmidt-Ulmann et son cahier d'Hildegarde de Bingen","Une fois n'est pas coutume : ni club testé ni structure rencontrée, mais une amie de l'équipe. Mélanie Schmidt-Ulmann, thérapeute au Mans, signe un cahier de remèdes et de recettes inspiré d'Hildegarde de Bingen, et le dédicace au Mans les 14 et 20 novembre.","coulisses","https:\u002F\u002Frxpslhyadfopswypqcpv.supabase.co\u002Fstorage\u002Fv1\u002Fobject\u002Fpublic\u002Fvenue-photos\u002Factualites\u002Fd1fbadab-e79a-46c9-8b22-8a6397f69804\u002F1792570915104-jjqoqw.jpg","2026-10-21T08:45:12.583022+00:00",{"en-US":80},{"_h":81,"chapo":82,"corps":83,"titre":84,"lien_label":85},"64d75becc52ea59f","For once, it's neither a club we tested nor an organization we met, but a friend of the team. Mélanie Schmidt-Ulmann, a therapist in Le Mans, has written a notebook of remedies and recipes inspired by Hildegard of Bingen, and is signing copies in Le Mans on November 14 and 20.","## An article outside our usual routine\n\nUsually, we write after going on site: a class we tried, a team we met. This article came about differently. Mélanie, a friend of the team, wanted to share her passion for well-being with the people of Le Mans. We talked it over among ourselves and thought: why not? Sortir au Mans is also about the people here who create, who write, who pass things on.\n\nYou won't find it in our regular sections: we're simply sharing it, hand to hand, with those it might interest.\n\n## Who is Mélanie Schmidt-Ulmann?\n\nMélanie is a holistic therapist and psycho-practitioner. She has supported families for about twenty years: one of the first doulas in France, she created Slow Parentalité (slow parenting), then trained in naturopathy at the Institut Hildegardien, in Bach flowers (she is a certified counselor) and in olfactotherapy.\n\nShe also writes. Eleven books to her name, on parenting, zero waste and above all Hildegard of Bingen, to whom she has already devoted “Les secrets de bien-être d'Hildegarde de Bingen” and “Le grand livre des secrets de santé d'Hildegarde de Bingen.” Her guides have been translated into German, English, Italian and Portuguese, among other languages.\n\n![Mélanie Schmidt-Ulmann (photo: Olinfact Production)](https:\u002F\u002Frxpslhyadfopswypqcpv.supabase.co\u002Fstorage\u002Fv1\u002Fobject\u002Fpublic\u002Fvenue-photos\u002Factualites\u002Fmelanie-schmidt-ulmann\u002Fportrait-melanie-schmidt-ulmann.jpg)\n\n## Hildegard of Bingen, a 12th-century abbess\n\nBorn around 1098 in the Rhineland, Hildegard was a Benedictine nun. She led a community of nuns, founded two monasteries near Bingen, composed music and wrote about plants, stones and remedies in two works, “Physica” and “Causae et curae.” Spelt holds first place among the grains there.\n\nAt the heart of her thinking is one word: viriditas, the “green force,” that vital, self-healing power that makes plants grow and that, for her, sustains the health of the body as well as of the soul. In 2012, she was proclaimed a Doctor of the Church, the fourth woman to receive that title.\n\n## The notebook\n\n“Mon cahier de remèdes & recettes d'Hildegarde de Bingen,” subtitled “Pour apaiser naturellement les maux du corps & de l'âme,” came out in late September from Éditions Mosaïque-Santé. In it, Mélanie gathers more than 150 entries arranged from A to Z: everyday remedies, beauty formulas, rituals for emotions and cooking recipes.\n\nYou'll find the food of joy, plants, stones and buds, arranged by major themes: digestion, heart and circulation, immunity, respiratory tract, women's health, muscles and joints… Each entry gives the ingredients, the method and tips for use. It's a practical notebook, one to keep in the kitchen rather than on a shelf.\n\nThese are gentle practices, meant as a complement to daily life: for a real health concern, your doctor remains the first person to see.\n\n## To meet her\n\n- **Through November 30:** in her new practice space at L'Étoile du Nord, 10 rue du Nord, Mélanie is offering a free individual 30-minute discovery session, subject to available slots. By appointment by phone or text at 06 16 29 49 33.\n- **Saturday, November 14, 3–6 PM:** book signing at the bookstore area of a major cultural retailer in Le Mans. A chance to leaf through it, ask her your questions and leave with a signed copy.\n- **Friday, November 20, 5:30 PM:** a second signing, at the Thuard bookstore.\n\nMélanie put a lot of herself into this notebook: share this article with someone who likes taking care of themselves naturally.\n\n## Getting there\n\n- Free discovery session: through November 30, L'Étoile du Nord, 10 rue du Nord, Le Mans. By appointment at 06 16 29 49 33\n- Signing: Saturday, November 14, 3–6 PM, bookstore area of the Fnac in Le Mans\n- Signing: Friday, November 20, 5:30 PM, Thuard bookstore, Le Mans\n- [The notebook on the publisher's website](https:\u002F\u002Fwww.mosaique-sante.com\u002Fles-livres\u002Fles-cahiers\u002F291-mon-cahier-de-remedes-recettes-dhildegarde-de-bingen)\n- [Mélanie Schmidt-Ulmann's website](https:\u002F\u002Fmelanie-schmidt-ulmann.com\u002F)","Mélanie Schmidt-Ulmann and her Hildegard of Bingen notebook","Mélanie Schmidt-Ulmann's website"]